Inga människor på jorden någonsin haft en frihet som vi indianer njöt av innan den vita mannen kom till detta land. Allt var gratis. Vi var fria och så var djuren och fåglarna och floderna och hela det underbara landet från slutet till slutet. Helt gratis. Allt rent. Alla lyckliga.
Detta var det fria och renaste och lyckligaste stället i hela universum.
Vi var de stora andens skogsbarn, som levde fria enligt hans lag.
Då slog Columbus och hans gäng av det här landet av misstag. Vi beklagar att de gjorde det.
Våra instruktioner berättade inte vad vi ska göra med den vita mannen. Vi välkomnade honom när han kom hit. Vi matade honom. Vi tog hand om honom. Vi trodde att Gud hade skickat honom här för att hjälpa oss.
Gud gav de vita manens makter som vi aldrig såg förut - materiella krafter. Han skulle dela dessa krafter för att göra livet bättre för oss alla. Han skulle använda den materiella kraften i den andliga kraftens tjänst. Han skulle ansluta dem. Han gjorde det inte. Istället använde han sina materiella krafter för att stjäla vårt land och vår frihet.
Nu är våra stora hövdingar borta. Vår buffel är borta. Landet vi älskade är förlorat. De byggde vägar över de blekna spåren där vi en gång gick. Våra vapen, våra bågar och pilar, våra tomahawks är i museerna. De säljer våra pilhuvud och till och med våra ben för souvenirer. Kanske om vi inte kom ihåg hur det var en gång var det inte så dåligt för oss. Vi kunde bara bli som alla andra.
Bara en sak är sorgligare än att komma ihåg dig en gång var ledig, och det glömmer att du en gång var ledig. Det skulle vara det allra värsta av alla. Det är en sak vi indianer aldrig kommer att göra.
Ett meddelande till den vita mannen
Gud sätta oss båda på den här jorden, den röda mannen och den vita mannen. Jag vet inte varför. Det finns en anledning. Jag har letat efter det hela mitt liv och jag är ledsen att säga att jag inte har hittat det. Jag kan inte förstå varför han skickade dig hit för att förstöra hans egen skapelse. Det är ett mysterium. Men Gud är alltid ett mysterium. Jag försöker arbeta med mysteriet även när jag inte förstår det.
Vi är båda Guds barn. När Vitman kom hit sa han att han var vår Fader. Men det är han inte. Endast Gud är vår Fader, och jorden är vår Moder. Vi indianer har bevis på det, för vår hud är färgen på Moder Jord. Gud menade oss att leva i fred. Han har ett syfte för var och en av oss. Han vill inte att en av oss ska döda den andra.
Det har varit ett långt krig mellan våra två folk. Femhundra år. Vi vill att det ska sluta. Kanske White Man tror att han redan har vunnit. Men du kan inte vinna när du går mot Gud, mot naturen. Allt du vinner är Guds vrede och Guds dom.
Gud kommer alltid vara vinnaren.
Den vita mannen har sitt eget sätt. Han tog vägen här från över havet. Han tror på det, men inget gott har kommit ut ur det jag kan se. Vi tror inte på det. Det är inte vårt sätt.
Du har din Helige Bibeln, och vi har vår Sacred Pipe. Kanske vill Gud att det ska vara både en bibel och en rör. Vi försöker inte konvertera dig, och vi vill inte att du ska försöka konvertera oss. Vi vill bara att våra två folk bor tillsammans i fred och ömsesidig respekt, var och en av oss tjänar Gud i vår väg.
Är det inte acceptabelt för den vita mannen?
Vi fördömer inte alla vita människor. Det finns många bra vita människor. De leder ett bra liv. De gör inte onda mot andra. De lever med Gud.
Vi hatar inte någon. Hata gör ont mer än den som hatade. Vi har ingen hat i våra hjärtan. Vi hoppas att det inte finns någon i er. Vi öppnar våra hjärtan och våra armar till dig.
För att berätta sanningen vet jag inte om vi någonsin kan komma ihop.
Men jag är en drömmare, och jag ska berätta för min dröm.
En dag kommer den röda mannen och den vita mannen att sitta ner med alla mänsklighetens raser och vi löser våra problem tillsammans. Vi följer alla Guds lag. Vi kommer även att be tillsammans. Du gör det på din väg och vi gör det på vårt sätt, men vi kommer alla att göra det tillsammans.
En dag kommer vi att ha ceremonier tillsammans, och örnen kommer och kommer med oss. Han ska dansa med oss. Du lär dig hur det är att dansa med örnen.
Det är sant. Vi kan alla dansa med örnen. Vi kan alla flyga med örnen.
Gud skulle vilja det, jag vet. Det kommer nära. Jag kommer snart, så jag kommer nog inte se det, men kanske kommer mina barnbarn att se det - eller deras barnbarn.
Ja det kan hända. Vi ska alla dansa tillsammans med Gud!
Denna artikel utdragits från:
Noble Red Man
sammanställd och redigerad av Harvey Arden.
Reprinted med tillstånd av utgivaren, Beyond Words Publishing Inc. © 1994. www.beyondword.com
Info / Beställ denna bok.
Om författaren
Noble Red Man (Mathew King), långtidsspokesman för de traditionella cheferna i Lakota (Sioux) -nationen, var en av de främsta ledarna för den stora indiska återuppvakningen som började i slutet av 1960. Han gav politiskt och andligt råd till den amerikanska indiska rörelsen (AIM) under och efter 1973 "Occupation" of Wounded Knick. Han gick vidare till "den stora verkligheten" i mars 18, 1989. Fler artiklar av denna författare. 
Harvey Arden, tidigare nationell geografisk ledande författare, sammanställd och redigerad Noble Red Man: Lakota Wisdomkeeper Mathew King. Han var också medförfattare till Visdomsledare: Möten med indianska andliga äldster där han först presenterade Mathew Kings ord.
