Beyoncé använder c-ordet i iscensättningen för sin renässansturné 2023, såväl som i texterna till låten Pure/Honey. Raph_PH/Wiki Commons, CC BY-SA

Varning: den här artikeln innehåller språk som vissa läsare kan tycka är stötande.

Om någon sa till dig att du "serverade fitta", skulle du bli förolämpad? Trots införandet av c-ordet är denna fras inte menad som en förolämpning eller ett kvinnofientligt uttalande. Det är det faktiskt tvärtom – åtminstone bland dem i queersamhällen som har använt det länge.

Frasen beskriver någon som uppvisar egenskaper som att vara självsäker, arg eller arg. Det är ett sinnestillstånd – ett ställningstagande som alla kan förkroppsliga, oavsett kön.

Och medan frasen nu är en del av "internetvernacular" - till den grad att den har uppnått status på memenivå – dess ursprung går före den digitala kulturen. Frasen har en lång historia i drag, och de som är nedsänkta i queerkultur kommer att känna igen egenskaper som är förknippade med denna nu allestädes närvarande fras.

Att bli utvärderad som våldsam, sassy eller till och med "kräkande" (en annan kontraintuitiv komplimang) är en ära - eller, i dragterminologi, det ultimata "dräpet" (något som är mycket bra gjort). Sådana egenskaper återfinns i RuPauls nu ikoniska fras: "Förtroende, unikhet, nerv och talang" (C.U.N.T.). För att rycka kronan måste drottningen "serva" (visa) dessa egenskaper under hela tävlingen.

Uppenbarligen skiljer detta sig mycket från den mer konventionella betydelsen av c-ordet. Med hänvisning till vulva eller slida, används det vanligtvis som en kränkande och vulgär term som reducerar kvinnor till ett föremål för sexuell tillfredsställelse. Det används ofta som ett kvinnofientligt uttalande ofta märkt som ett av de mest stötande orden på engelska.

Förmodligen skulle mainstreamingen av denna queerfras representerar kunna ses som en vändpunkt i c-ordets status. Vissa sociala kommentatorer har sagt att det är en typ av återvinning, där en term som ofta beväpnas mot kvinnor har tillägnats, men används i djup respekt som en form av protest och motstånd.

Bollkultur

Men människor är inte bara "servering fitta". De "dräpar huset ner stövlar" (gör något fantastiskt). De "läser folk till smuts" (förolämpar någon grundligt) eller "kastar skugga" (skämtsamt förolämpar någon).

De kallar också popstjärnor som Rina Sawayama och Dua Lipa som "mamma" (en term av förälskelse och beundran). Och de "lämnar inga smulor" (gör något mycket bra).

Spridningen – eller approprieringen – av dessa fraser är symptomatisk för en mer utbredd trend, där språket som vanligtvis förknippas med dragkultur har blivit mainstream och nu anses vara en del av vad folk ofta kallar internetspråk.

En annan popstjärna, Beyoncé, använde ofta c-ordet i texten till hennes låt från 2022, Pure/Honey. Det var också med i iscensättningen av hennes världsturné i renässansen 2023, där hon uppträdde bakom en nyhetsdisk märkt "KNTY 4 Nyheter". Pose (2018) följde livet för medlemmar i New Yorks "ball"-gemenskap.

För att förstå denna utveckling är det viktigt att inse var mycket av språket som förknippas med dragkultur kommer från. Termer som "skugga" och "dräpa" och fraser som "läsa till smuts" kommer ursprungligen från Afroamerikanska språkligt engelska (AAVE) – en mängd olika engelska talat av svarta amerikanersärskilt de som bor i stadsområden.

Men hur blev språket i en etnisk minoritetsgrupp förknippat med drag queens? Svaret är "balsal” eller ”bollkultur” – en HBTQ+-subkultur som bildades av afroamerikaner och latinofolk i New York City i slutet av 20-talet, där deltagarna ”vandrar” (tävlar) om troféer, priser och berömmelse vid evenemang som kallas baler. För den obekanta, 2018 års drama Pose dokumenterade bollkulturen i New York City på 1980-talet.

När bollkulturen blev mer mainstream, gjorde det också språket som associerades med denna grupp – tills det förknippades med HBTQ+-gemenskapen mer allmänt. "Att kasta skugga", "läsa" och "spilla te" (dela skvaller) var inte längre begränsade till balsalen

Språk och appropriering

Spridningen av detta språk har lett till intensiva debatter om tillägnande och autenticitet. Under 2019 har jag granskat denna fråga med avseende på språklig variation på Twitter. När jag analyserade en samling homosexuella brittiska mäns tweets hävdade jag att de använde funktioner i AAVE som "work dat pole gurl" och "y'all mad at hunty" (en dialekt som homosexuella män vanligtvis inte förväntas tala) inte så mycket för att hävda "svarthet" men för att framställa sig själva som "sassiga". Genom att stilistiskt använda egenskaperna hos AAVE framkallade männen dessa troper för att utföra en homosexuell identitet som jag kallade den "fräcka drottningen".

Men enligt min åsikt är dessa metoder problematiska eftersom de förlitar sig på en rasistisk föreställning om den "fräcka svarta kvinnan" - en historisk trop som framställer svarta kvinnor som livliga, frispråkiga och livliga.

Många användare av frasen "serving cunt" och andra AAVE-funktioner verkar också omedvetna om sin historia. Till exempel, 2020, Brittany Broski (alias den internetberömda Kombucha flicka) felaktigt beskrev AAVE-termer som "stan kultur” – hänvisar till beteendet hos en extrem grupp fans.

Samtidigt en serie av svarta TikTok-skapare har med rätta avvisat påståenden om ett "nytt TikTok- eller Gen Z-språk", genom att hävda att många av funktionerna som sägs utgöra denna "nya" variant i själva verket var AAVE.

Så även om vem som helst i princip kan "serva fitta", är det viktigt att erkänna den långa historien för denna fras, och många andra, inom dragkulturen - och dessförinnan deras ursprung i AAVE.

Christian Ilbury, föreläsare, lingvistik och engelska språket, University of Edinburgh

Denna artikel publiceras från Avlyssningen under en Creative Commons licens. Läs ursprungliga artikeln.

Böcker som förbättrar attityd och beteende från Amazons lista över bästsäljare

"Atomic Habits: Ett enkelt och beprövat sätt att bygga goda vanor och bryta dåliga"

av James Clear

I den här boken presenterar James Clear en omfattande guide för att bygga upp goda vanor och bryta dåliga. Boken innehåller praktiska råd och strategier för att skapa varaktig beteendeförändring, baserad på den senaste forskningen inom psykologi och neurovetenskap.

Klicka för mer info eller för att beställa

"Unf*ck Your Brain: Använd vetenskap för att komma över ångest, depression, ilska, freak-outs och triggers"

av Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN

I den här boken erbjuder Dr. Faith Harper en guide för att förstå och hantera vanliga känslomässiga och beteendemässiga problem, inklusive ångest, depression och ilska. Boken innehåller information om vetenskapen bakom dessa frågor, samt praktiska råd och övningar för att hantera och läka.

Klicka för mer info eller för att beställa

"Vanans kraft: varför vi gör vad vi gör i livet och affären"

av Charles Duhigg

I den här boken utforskar Charles Duhigg vetenskapen om vanebildning och hur vanor påverkar våra liv, både personligt och professionellt. Boken innehåller berättelser om individer och organisationer som framgångsrikt har ändrat sina vanor, samt praktiska råd för att skapa varaktig beteendeförändring.

Klicka för mer info eller för att beställa

"Tiny Habits: De små förändringarna som förändrar allt"

av BJ Fogg

I den här boken presenterar BJ Fogg en guide för att skapa varaktig beteendeförändring genom små, inkrementella vanor. Boken innehåller praktiska råd och strategier för att identifiera och implementera små vanor som kan leda till stora förändringar över tid.

Klicka för mer info eller för att beställa

"The 5 AM Club: Own Your Morning, Elevate Your Life"

av Robin Sharma

I den här boken presenterar Robin Sharma en guide för att maximera din produktivitet och potential genom att börja din dag tidigt. Boken innehåller praktiska råd och strategier för att skapa en morgonrutin som stödjer dina mål och värderingar, samt inspirerande berättelser om individer som har förändrat sina liv genom att tidigt stiga upp.

Klicka för mer info eller för att beställa