Drakdansare vid firandet av det kinesiska nyåret i Londons China Town. Tadeusz Ibrom/Shutterstock

Den 1 februari startar det kinesiska nyåret 2022 tigerns år, och firandet avslutas två veckor senare med Lantern Festival (???). Tigern är det tredje djuret i den 12-åriga cykeln av kinesiska stjärntecken, och kända personer under detta tecken inkluderar drottning Elizabeth II, Marilyn Monroe, Leonardo DiCaprio, Tom Cruise och Lady Gaga.

Som den mest traditionella och firade högtiden i kinesisk kultur är det nya månåret (även känd som vårfesten (??)) inte bara en tid för att fira början av våren utan också ett tillfälle för familjeåterförening. I Kina kommer ett brett utbud av festaktiviteter att arrangeras under två veckor: fyrverkerier, smällare, festivaldekorationer och en mängd olika shower. I Storbritannien har firandet också planerats hemma, i skolor och online.

Familjetid är av yttersta vikt i kinesisk kultur. Upptakten till nyårsafton ägnas vanligtvis åt att resa, med alla på väg till sina hemstäder för familjeåterförening. Hus och lägenheter kommer att städas på djupet i beredskap för ett nytt år (att sopa golvet på nyårsdagen är tabu och förknippas med att sopa bort lycka och rikedom)

Varje familj kommer att ha en lång lista med festivalnödvändigheter att köpa för det kinesiska nyåret, inklusive massor av röda dekorationer, nyårskläder och presenter. Festivaldekorationer kommer att hängas upp, som röda pappersklipp på fönster (??), och vårkupletter och banderoller på dörrar (??). Guarding Gods-affischer kommer att klistras på entrégrindar för att skydda dem. Fyrverkerier och smällare kommer att avfyras för att skrämma bort onda andar och för att signalera starten på ett säkert och framgångsrikt nytt år.


innerself prenumerera grafik


Rött anses vara lyckans färg. När det nya året väl kommer, bärs nya röda kläder för att besöka släktingar och vänner, för att utbyta välsignelser och gåvor. Under dessa besök kommer barn att få röda papperskuvert fyllda med kontantsedlar (??), som symboliserar att oturen drivs bort och lyckan förs vidare. Förutom att besöka nära och kära, besöker människor också tempel för att dyrka förfäder och be om hälsa, framgång, förmögenhet och ett bättre år.

Vad äter folk?

Mat spelar också en avgörande roll i dessa firanden och vissa rätter som tros ge tur kommer alltid att tillagas – vad de är varierar kraftigt i Kina.

Fisk (?) är ett måste eftersom det ofta ses som ett "extra" (?), som symboliserar överflöd. Klibbig riskaka (??) kommer också att vara en favorit, och det beror på att ordet på kinesiska låter som "year high", vilket betyder högre inkomst och befordran. Apelsiner (?) anses ha tur eftersom ordet låter som "tur" på kinesiska (?).

Det finns dock vissa skillnader beroende på var du är. I norra Kina äter man gärna dumplings (??) eftersom de tros likna guldtackor. I södra Kina är det mer sannolikt att du har pingisformade klibbiga risbollar med söta fyllningar (??) eftersom det låter som ordet för "tillhörighet" (??). Det är också vanligt att ha en bricka med godis eller en tallrik med godsaker som symboliserar återförening och samvaro.

På nyårsafton, i väntan på midnatt, kommer familj och släktingar att njuta av att äta tillsammans, spela spel som mahjong och titta på vårfestgalan på TV. Oavsett om det är hemma eller utomlands, tenderar detta att vara ett måste för många kinesiska familjer.

Traditioner förändras

Som alla seder och traditioner förändras saker och ting med tiden. Idag skickas röda kuvert ofta via appar som WeChat, en meddelandeapp som låter människor göra mobilbetalningar. Även om återföreningsmiddagen fortfarande är viktig föredrar många kinesiska familjer att äta ute istället för att laga mat tillsammans hemma. Fyrverkerier och smällare är ofta förbjudna med hänsyn till miljön, och det är inte ovanligt att istället höra kakofonien av smällare spelas från inspelningar genom högtalare.

Men om vissa traditioner har bleknat med tiden, är andra fortfarande mycket levande och förs vidare, från en generation till nästa, genom kinesiska samhällen och Chinatowns över hela världen. I Storbritannien finns det ett betydande kinesiskt samhälle som migrerade från Hongkong och Sydostasien på 1950-talet och från Kina på 1980-talet. Firandet har fortfarande röda dekorationer, familjesammankomster och festevenemang som parader med livliga lejon- och drakdanser.

Före pandemin skulle det största firandet i London äga rum på Trafalgar Square, Leicester Square och Chinatown. Även om parader återigen har ställts in i år, har ett rikt utbud av onlineaktiviteter ändå programmerats över hela Storbritannien. Och, naturligtvis, med vinter-OS i Peking som börjar den 4 februari, kommer det att finnas en extra dimension till traditionella aktiviteter.

Men oavsett hur mycket det kinesiska nyårsfirandet har förändrats över tiden eller om det firas i Kina eller i hela den kinesiska diasporan, förblir hjärtat av vårfesten människorna, en stark känsla av samhörighet och tanken att året ska kommer att finnas chansen till en ny start som är ljusare och mer välmående.Avlyssningen

Om Författarna

Jingjing Ruan, föreläsare i mandarinkinesiska, Cardiff University och Catherine Chabert, Läsare, Skolan för moderna språk, Cardiff University

Denna artikel publiceras från Avlyssningen under en Creative Commons licens. Läs ursprungliga artikeln.