Besättningen av Tio procent. Christophe Brachet / Netflix

Filmer och TV-program kan vara bra verktyg som hjälper dig att bli en mer kompetent talare på ett annat språk. Genom att fängsla din uppmärksamhet och väcka din nyfikenhet kan dessa format skapa en positiv inställning till lärande. De kan också hjälpa dig att vara en mer aktiv deltagare och behåll dig motiverad att spendera mer tid på språkrelaterade uppgifter.

Det finns en mängd underbara och gripande serier och filmer tillgängliga från våra fingertoppar, från Netflix spanska drama Casa de Papel (Money Heist, som är streamingwebbplatsens mest visade icke-engelskspråkiga show) till filmklassiker som Federico Fellinis La Dolce Vita eller förra årets Oscar-vinnare, den koreanska filmen Parasit.

Att lära sig ett språk på detta sätt är dock lättare sagt än gjort. Jag är säker på att många av oss har kommit till slutet av en gripande Scandi noir utan att faktiskt lära sig mycket. Så här är fyra tips som hjälper dig att få ut det mesta av språkinlärning genom TV och film.

1. Hörbara suckar och kroppsspråk

En av de största fördelarna med att använda film och TV för att lära sig ett annat språk är kanske att eleverna får ett visuellt sammanhang som stöder ditt lärande genom att tillhandahålla en visuell ram språket kan hålla fast vid. Till exempel kan filmer hjälpa människor att förstå främmande ord och fraser genom att ge dem olika visuella och auditiva ledtrådar såsom ansiktsuttryck, kroppsspråk och paralinguistisk andning (gasningar, stön, suckar).

Penningrån Netflix

Dessa ledtrådar kan förbättra elevernas lyssningsförståelse och stödja det verbala språk som projiceras i filmer. Att titta på en scen utan undertexter kanske du förstår några av orden men med hjälp av bilder kan du förstå vad som händer, eftersom de fyller i dessa luckor i språket.

2. Avlägsna från ljud

Film och TV är dock mer än ”visuella” medier. Ljud är en ganska viktig komponent för humör och berättande progression. Förändringar i musik, bakgrundsljud eller användning av effekter gör det möjligt för eleverna att förutsäga utvecklingen av handlingen och språket som används.

En mycket användbar teknik för att utveckla lyssningsfärdigheter skulle vara att ignorera det visuella och beskriva karaktärerna och inställningen utifrån de ljud du hör. Du kan också använda språkfunktioner som röstens inflexion, tonhöjd och intonation för att identifiera karaktärernas känslor. Detta ökar inte bara din exponering för det nya språket utan hjälper dig att förstå hur språk och ton varierar i vissa känslomässiga situationer.

3. Exakt uttal

I konventionella kursböcker och texter för språkinlärning kan konversationen verka något konstruerad. "Hur mår du?" säger Paulo till Juan, som svarar "Jag är bra, tack." I verkliga livet tenderar människor inte att tala på så enkla eller enkla sätt.

Genom film och TV exponeras du för funktionerna i en naturlig konversation över situationer och de mer kommunikativa funktionerna i språket. Detta kan hjälpa dig att få ett mer naturligt talflöde genom att imitera naturliga språkuttryck. Det kommer också att lära dig mer om korrekt intonation och artikulation.

{vembed Y=isOGD_7hNIY}

Du kan också bekanta dig med olika dialekter, uttal och intonationstyper genom att höra modersmål med hjälp av specifika uttalsmönster och naturliga talflöden. Att härma sådana ljud kan hjälpa dig med uttal och så småningom förbättra det.

4. Använda språk som en infödd

Genom exponering för dialog introduceras du också till verkliga konversationer och vardagsspråk och ordförråd. Så film och TV är äkta källor till olika språk, vilket ger eleverna exempel på språk i sitt sammanhang - det som människor verkligen säger utanför klassrummet.

Även om det är oerhört viktigt att lära sig grammatik och ordförråd på ett annat språk, introducerar film och TV också eleverna hur språket faktiskt används. Titta till exempel på den franska komedin Tio procent (vilket betyder 10% men är känt för den engelska publiken som Call My Agent) och du lär dig att det finns många betydelser för termen "n'importe quoi". Beroende på tonen i högtalaren och sammanhanget kan den här lysande frasen betyda "vad som helst", "vad som helst", "nonsens", "skräp" eller till och med "skit!"

Om författaren

Neophytos Mitsigkas, lektor i undervisning i engelska till talare med andra språk (TESOL), University of Essex

Denna artikel publiceras från Avlyssningen under en Creative Commons licens. Läs ursprungliga artikeln.