Franklin Delano Roosevelt - Fyra Freedoms Tal

Inställningarna för talet

fdr 4-friheter 1 16

Roosevelt gav detta tal till kongressen som en "Unionens stat" 11 månader innan USA gick in i andra världskriget. På andra sidan halvan av talet uppmärksammar FDR fördelarna med demokratin. Han listar dessa som frihet för tal, frihet att dyrka, frihet från vilja och frihet från rädsla. De första två friheterna är garanterade av den amerikanska konstitutionen och de två sista är fortfarande i kontroversen till denna dag.

Talet

Januari 6, 1941

Herr talman, herr talman, medlemmar av 77th kongressen:

Jag adresserar dig, medlemmarna i den här nya kongressen, i ett ögonblick utan motstycke i fackföreningens historia. Jag använder ordet "aldrig tidigare skådad", eftersom den amerikanska säkerheten vid tidigare tidpunkt inte varit så allvarligt hotad från utan som idag.

Sedan den permanenta bildandet av vår regering enligt konstitutionen i 1789 har de flesta krisperioderna i vår historia varit relaterade till våra inrikes frågor. Och lyckligtvis lyckades bara en av dessa - det fyraåriga kriget mellan staterna - någonsin hotat vår nationella enhet. Idag tackar gud, 130,000,000 amerikaner i 48 stater har glömt kompassens punkter i vår nationella enhet.

Det är sant att Förenta staterna före 1914 ofta har störts av händelser på andra kontinenter. Vi har även engagerat sig i två krig med europeiska nationer och i en rad ofärda krig i Västindien, i Medelhavet och i Stilla havet, för upprätthållandet av amerikanska rättigheter och för principerna om fredlig handel. Men i inget fall hade ett allvarligt hot uppstått mot vår nationella säkerhet eller vårt fortsatta oberoende.

Vad jag försöker förmedla är den historiska sanningen som Förenta staterna som en nation hela tiden har behållit oppositionen - tydlig, bestämd motstånd - till ett försök att låsa oss in bakom en gammal kinesisk mur medan civilisationens procession gick förbi. I dag, mot våra barn och deras barn, motsätter vi sig tvångsisolering för oss själva eller för någon annan del av Amerika.

Att bestämning av oss, som sträckte sig över alla dessa år, bevisades till exempel i de tidiga dagarna under kvartalet århundradet av krig efter den franska revolutionen. Medan Napoleonkampen hotade Förenta staternas intressen på grund av den franska foten i Västindien och Louisiana, och medan vi engagerade oss i 1812-kriget för att hävda vår rätt till fredlig handel är det ändå tydligt att varken Frankrike eller Stora Storbritannien eller någon annan nation strävar efter att dominera hela världen.

Och på samma sätt, från 1815 till 1914 - nittiofem år - utgjorde inget enda krig i Europa eller Asien ett verkligt hot mot vår framtid eller mot framtiden för någon annan amerikansk nation.

Förutom i Maximilian-mellanspelet i Mexiko, sökte ingen främmande kraft sig att etablera sig i denna halvklot. Och styrkan i den brittiska flottan i Atlanten har varit en vänlig styrka. Det är fortfarande en vänlig styrka.

Även när världskriget bröt ut i 1914, tycktes det bara innehålla ett litet hot om fara för vår egen amerikanska framtid. Men som tiden gick, började amerikanska folket som vi kommer ihåg att visualisera vad demokratins nackdel skulle kunna innebära för vår egen demokrati.

Vi behöver inte överemphasize ofullkomligheter i freden i Versailles. Vi behöver inte harpa om demokratins misslyckande att hantera problem med världsrekonstruktion. Vi bör komma ihåg att freden i 1919 var väldigt mindre orättvis än den typ av pacifiering som började redan före München och som genomförs under den nya tyranniens ordning som strävar efter att sprida sig över alla kontinenter idag. Det amerikanska folket har oförsonligt satt sina ansikten mot den tyranni.

Jag antar att varje realist vet att den demokratiska livsstilen i detta ögonblick är direkt angripen i alla delar av världen - angrepps antingen med armar eller genom hemlig spridning av giftig propaganda av dem som försöker förstöra enighet och främja diskord i nationerna som fortfarande är i fred. Under 16 långa månader har detta angrepp blottat ut hela mönstret för det demokratiska livet i ett skrämmande antal oberoende nationer, stora och små. Och angriparna är fortfarande på marsch och hotar andra nationer, stora och små.

Därför, som din president, som utför min konstitutionella plikt att "ge kongressens information om förbundets tillstånd", anser jag att det är olyckligt nödvändigt att rapportera att framtiden och säkerheten i vårt land och vår demokrati är överväldigande involverade i händelser långt bortom våra gränser.

Beväpnat försvar av den demokratiska existensen drivs nu i fyra kontinenter. Om det försvaret misslyckas kommer hela befolkningen och alla resurser i Europa och Asien, Afrika och Australasien att domineras av erövrarna. Och låt oss komma ihåg att den totala befolkningen i de fyra kontinenterna, summan av dessa populationer och deras resurser överstiger summan av befolkningen och resurserna på hela västra halvklotet - ja, många gånger över.

I tider som dessa är det omogat - och förresten otrevligt - för att någon ska skryta om att en oförberedd Amerika, ensamstående och med en hand bunden bakom ryggen, kan hålla hela världen.

Ingen realistisk amerikan kan förvänta sig från en diktatörs freds internationella generositet eller återvändande av sant oberoende, eller världsavrustning, eller yttrandefrihet eller religionsfrihet - eller till och med bra affärer. En sådan fred skulle inte medföra någon säkerhet för oss eller för våra grannar. De som skulle ge upp nödvändig frihet att köpa en liten tillfällig säkerhet förtjänar varken frihet eller säkerhet.

Som en nation kan vi vara stolta över att vi är mjuka; men vi har inte råd att vara blygsamma. Vi måste alltid vara försiktiga med dem som med ljudande mässing och en tinklande cymbal predikar "ism" av förhöjning. Vi måste särskilt akta oss för den lilla gruppen själviska män som skulle klämma den amerikanska örnens vingar för att fira sina egna bonar.

Jag har nyligen pekat på hur snabbt tempot för modern krigföring skulle kunna leda till oss själva mitt emot den fysiska angrepp som vi äntligen måste förvänta oss om diktaternerna vinner detta krig.

Det finns mycket löst tal om vår immunitet från omedelbar och direkt invasion från hela havet. Självklart, så länge som den brittiska flottan behåller sin makt, finns det ingen sådan fara. Även om det inte fanns någon brittisk marin, är det inte troligt att någon fiende skulle vara dum nog att attackera oss genom att landa trupper i USA från tusentals miles av havet tills den hade förvärvat strategiska baser för att fungera.

Men vi lär oss mycket av lektionerna från de senaste åren i Europa - särskilt lektionen i Norge, vars väsentliga hamnar fångades av förräderi och överraskning byggd över en rad år. Den första fasen av invasionen av denna halvklot skulle inte vara landning av vanliga trupper. De nödvändiga strategiska punkterna skulle ockuperas av hemliga agenter och av deras dupes - och många är redan här och i Latinamerika. Så länge som aggressornationerna upprätthåller offensiven väljer de, inte vi, tid och plats och metod för deras attack.

Och därför är framtiden för alla amerikanska republiker idag i allvarlig fara. Det är därför detta årliga budskap till kongressen är unik i vår historia. Därför står alla medlemmar av regeringens ledningsgrupp och alla medlemmar av kongressen inför ett stort ansvar, stor ansvarighet. Behovet av ögonblicket är att våra handlingar och vår politik bör ägnas huvudsakligen - nästan uteslutande - till att möta denna utländska fara. För alla våra inhemska problem är nu en del av den stora nödsituationen.

Precis som vår nationella politik inom inre angelägenheter har grundats på en anständig respekt för alla våra medmäns rättigheter och värdighet inom våra portar, så har vår nationella politik för utrikesfrågor grundat på en anständig respekt för rättigheterna och värdigheten av alla nationer, stora och små. Och moralens rättvisa måste och kommer att vinna i slutändan.

Vår nationella politik är detta:

För det första, med ett imponerande uttryck för allmänheten och med hänsyn till partisanship, är vi engagerade i ett allomfattande nationellt försvar.

För det andra, genom ett imponerande uttryck för allmänheten och utan hänsyn till partisanship, är vi engagerade till fullt stöd från alla de resoluta människor överallt som motstår aggression och därigenom håller krig bort från vår hemisfär. Med detta stöd uttrycker vi vår beslutsamhet att den demokratiska orsaken ska råda, och vi stärker försvaret och säkerheten i vår egen nation.

För det tredje, genom ett imponerande uttryck för allmänhetens vilja och utan hänsyn till partisanship, är vi engagerade i förslaget att moralprinciper och överväganden för vår egen säkerhet aldrig tillåter oss att samtycka i en fred som dikteras av aggressorer och sponsras av appeasers. Vi vet att bestående fred inte kan köpas på bekostnad av andras frihet.

I det senaste nationella valet fanns det ingen väsentlig skillnad mellan de två stora partierna i förhållande till den nationella politiken. Ingen fråga utkämpades på denna linje före amerikanska väljare. Och idag är det mycket tydligt att amerikanska medborgare överallt kräver och stöder snabb och fullständig åtgärd i erkännande av uppenbar fara.

Därför är det omedelbara behovet en snabb och ökande ökning av vår rustningsproduktion. Ledare för industri och arbetskraft har svarat på vår kallelse. Hastighetsmål har ställts in. I vissa fall nås dessa mål före tiden. I vissa fall är vi på schema; i andra fall finns det små men inte allvarliga förseningar. Och i vissa fall - och jag är ledsen att säga väldigt viktiga fall - vi är alla berörda av den långsamma uppnåendet av våra planer.

Armén och marinen har dock gjort betydande framsteg under det gångna året. Den faktiska erfarenheten förbättras och påskyndar våra produktionsmetoder med varje dag som går. Och dagens bästa är inte tillräckligt bra för imorgon.

Jag är inte nöjd med de framsteg som hittills gjorts. De män som ansvarar för programmet representerar det bästa inom utbildning, förmåga och patriotism. De är inte nöjda med de framsteg som hittills gjorts. Ingen av oss kommer att vara nöjda förrän jobbet är klart.

Oavsett om det ursprungliga målet satts för högt eller för lågt är vårt mål snabbare och bättre resultat.

För att ge dig två illustrationer:

Vi är bakom schemat när vi visar färdiga flygplan. Vi jobbar dag och natt för att lösa de otaliga problemen och att komma ikapp.

Vi är före schemat i att bygga krigsskepp, men vi arbetar för att komma ännu längre fram före det schemat.

Att förändra en hel nation från en fredlig grund är att produktionen av fredens redskap på grundval av krigstid är att krigsredskap inte är en liten uppgift. Och den största svårigheten kommer i början av programmet, när nya verktyg, nya anläggningsanläggningar, nya monteringslinjer, nya fartyg måste byggas innan materialet börjar flöda stadigt och snabbt från dem.

Kongressen måste naturligtvis hålla sig informerad hela tiden om programmets framsteg. Det finns emellertid viss information, som kongressen själv lätt kommer att erkänna, som, för vår egen säkerhet och för de nationer vi stöder, måste behållas i förtroende.

Nya omständigheter utvecklar ständigt nya behov för vår säkerhet. Jag kommer att be denna kongress för kraftigt ökade nya anslag och auktorisationer för att fortsätta det vi har börjat.

Jag frågar också denna kongress för myndighet och för medel som är tillräckliga för att tillverka ytterligare ammunition och krigsmateriel av många slag, att vända sig till de nationer som nu är i verkligt krig med aggressor nationer. Vår mest användbara och omedelbara roll är att fungera som ett arsenal för dem såväl som för oss själva. De behöver inte arbetskraft, men de behöver miljarder dollar av försvarets vapen.

Tiden är nära när de inte kommer att kunna betala för dem alla i färdiga pengar. Vi kan inte, och vi kommer inte, berätta för dem att de måste överge bara på grund av den nuvarande oförmågan att betala för de vapen som vi vet att de måste ha.

Jag rekommenderar inte att vi gör dem ett lån av dollar för att betala för dessa vapen - ett lån som ska återbetalas i dollar. Jag rekommenderar att vi gör det möjligt för dessa länder att fortsätta att erhålla krigsmateriel i USA och anpassa sina order till vårt eget program. Och nästan allt material skulle, om tiden någonsin kom, vara användbar i vårt eget försvar.

Med råd från expert militära och marin myndigheter, med tanke på vad som är bäst för vår egen säkerhet, kan vi bestämma hur mycket vi ska behålla här och hur mycket ska skickas utomlands till våra vänner som, genom deras bestämda och hjältemotstånd, ger oss tid att förbereda vårt eget försvar.

För det vi skickar utomlands ska vi återbetalas, återbetalas inom rimlig tid efter fientligheterna, återbetalas i liknande material eller efter eget val i andra varor av många slag som de kan producera och som vi behöver.

Låt oss säga till demokratierna: "Vi amerikaner är oroliga för ditt försvar av frihet. Vi lägger fram våra energier, våra resurser och våra organisationsförmåga för att ge dig styrkan att återfå och behålla en fri värld. Vi ska skicka dig i allt större antal, fartyg, plan, tankar, vapen. Det är vår avsikt och vår löftet. "

I uppfyllelse av detta syfte kommer vi inte att skrämma av diktatörernas hot att de kommer att betrakta som ett brott mot internationell rätt eller som krigshandlingar vårt stöd till de demokratier som vågar motstå deras aggression. Sådant stöd - Sådant bistånd är inte krigshandling, även om en diktator ensidigt skulle förklara det för att vara.

Och när diktatorerna - om diktatikerna - är redo att göra krig mot oss, kommer de inte att vänta på en krigshandling från vår sida.

De väntade inte på att Norge eller Belgien eller Nederländerna skulle begå krigshandlingar. Deras enda intresse ligger i en ny envägs internationell rätt, som saknar ömsesidig överensstämmelse i dess efterlevnad och därför blir ett instrument för förtryck. Lyckan av framtida generationer av amerikaner kan mycket väl bero på hur effektivt och hur omedelbart vi kan få vårt hjälp att känna. Ingen kan berätta exakta karaktären av de nödsituationer som vi kan bli uppmanade att träffas. Nationens händer får inte bindas när nationens liv är i fara.

Ja, och vi måste förbereda oss, alla förbereder oss för att göra de offer som nödsituationen - nästan lika allvarlig som kriget i sig - kräver. Vad som än står i vägen för snabbhet och effektivitet i försvar, måste i försvarspreparationer av något slag ge plats åt det nationella behovet.

En fri nation har rätt att förvänta sig fullt samarbete från alla grupper. En fri nation har rätt att se till företagsledare, arbetskraft och jordbrukare att ta ledningen i stimulerande ansträngning, inte bland andra grupper utan inom sin egen grupp.

Det bästa sättet att hantera de få slackersna eller problemmakarna i vår midta är att skämma dem med patriotiskt exempel, och om det misslyckas, använda regeringens suveränitet för att rädda regeringen.

Eftersom män inte lever av bröd ensam, strider de inte ensam med beväpnar. De som mår våra försvar och de som bakom dem som bygger vårt försvar måste ha uthållighet och mod som kommer från oföränderlig tro på det sätt som de försvarar. Den mäktiga verkan som vi efterlyser kan inte grunda sig på bortseenden från alla de saker som är värda att kämpa för.

Nationen tar stor tillfredsställelse och mycket styrka från de saker som har gjorts för att få sitt folk medvetna om sin enskilda insats i bevarandet av det demokratiska livet i Amerika. Dessa saker har härdat vårt folks fibrer, förnyat sin tro och stärkt sin hängivenhet mot de institutioner som vi är redo att skydda.

Visst är det ingen tid för någon av oss att sluta tänka på de sociala och ekonomiska problemen som är grunden till den sociala revolutionen som idag är en överordnad faktor i världen. För det finns inget mysterium om grunden för en sund och stark demokrati.

De grundläggande saker som våra människor förväntar sig av deras politiska och ekonomiska system är enkla. Dom är:

Jämställdhet för ungdomar och för andra.

Jobb för dem som kan arbeta.

Säkerhet för dem som behöver det.

Avslutandet av speciella privilegier för de få.

Behållandet av medborgerliga friheter för alla.

Njutningen - Njut av frukterna av vetenskapliga framsteg i en bredare och ständigt stigande levnadsstandard.

Det här är de enkla, de grundläggande sakerna som aldrig får förloras i synnerhet i vår moderna världs oroliga och otroliga komplexitet. Den inre och vidhäftande styrkan i våra ekonomiska och politiska system är beroende av i vilken utsträckning de uppfyller dessa förväntningar.

Många ämnen i samband med vår sociala ekonomi kräver omedelbar förbättring. Som exempel:

Vi borde ta med fler medborgare under täckning av ålderspension och arbetslöshetsförsäkring.

Vi borde utvidga möjligheterna till adekvat vård.

Vi borde planera ett bättre system där personer som förtjänar eller behöver förvärvsarbete kan få det.

Jag har begärt ett personligt offer, och jag är säker på att nästan alla amerikaners vilja vill reagera på det samtalet. En del av offret innebär betalning av mer pengar i skatter. I mitt budskap kommer jag att rekommendera att en större del av detta stora försvarsprogram betalas för beskattning än vad vi betalar för idag. Ingen person bör försöka, eller få lov att bli rik ur programmet, och principen om skattebetalningar i enlighet med betalningsförmåga bör ständigt vara inför våra ögon för att styra vår lagstiftning.

Om kongressen upprätthåller dessa principer väljer väljarna, att lägga patriotism framåt pocketböcker, ge dig deras applåder.

I de kommande dagarna, som vi försöker göra, ser vi fram emot en värld som grundas på fyra grundläggande mänskliga friheter.

Den första är yttrandefrihet och uttryck - överallt i världen.

Den andra är varje persons frihet att dyrka Gud på sitt sätt - överallt i världen.

Den tredje är frihet från viljan, som översatt till världsvillkor betyder ekonomiska förståelser som säkerställer för varje nation ett hälsosamt fredstidsliv för sina invånare - överallt i världen.

Den fjärde är frihet från rädsla, som översatt till världsvillkor innebär en världsomspännande minskning av beväpnanden till en sådan punkt och på ett så grundligt sätt att ingen nation kommer att kunna göra en handling av fysisk aggression mot någon grann -- var som helst i världen.

Det är ingen vision om ett avlägset årtusende. Det är en bestämd grund för en sorts värld som kan uppnås i vår egen tid och generation. Den här typen av värld är själva motsatsen till tyranniens så kallade "nya ordning" som diktatörerna försöker skapa med en bombs krasch.

Till den nya ordningen motsätter vi oss den större uppfattningen - den moraliska ordningen. Ett gott samhälle kan möta världsdominans och utländska revolutioners system utan rädsla.

Sedan början av vår amerikanska historia har vi varit engagerade i förändring, i en evig, fredlig revolution, en revolution som fortsätter stadigt, tyst och anpassar sig till förändrade förhållanden utan koncentrationslägret eller snabbklass i diket. Världsordningen som vi söker är samarbete mellan fria länder, som arbetar tillsammans i ett vänligt och civiliserat samhälle.

Denna nation har placerat sitt öde i händerna och huvudet och hjärtan hos sina miljoner fria män och kvinnor och sin tro på frihet under Guds vägledning. Frihet betyder överlägsenhet av mänskliga rättigheter överallt. Vårt stöd går till de som kämpar för att få dessa rättigheter och behålla dem. Vår styrka är vår enhet av syfte.

Till det höga konceptet finns det ingen slutbesparande seger

Titta på de fyra friheterna

Om författaren

fdrFranklin Delano Roosevelt var 32nds president i USA från 1933 till 1945 och för många är han helt enkelt känd av sina initialer, FDR. I 1932 FDR besegrade den befintliga republikanska presidenten Herbert Hoover och förblev en central siffra i händelserna av den världsomspännande depression och det 2-världskriget fram till sin död medan han var på kontoret i 1945.

FDR är den enda presidenten som tjänar mer än två termer som president, efter att ha blivit vald i 1932, 1936, 1940 och 1944. Hans ekonomiska politik kallas New Deal och mycket av dessa politik kvarstår till idag. Den centrala delen av New Deal-avtalet är social trygghet.

Relaterade böcker:

{amazonWS: searchindex = Böcker, nyckelord = FDR; maxresults = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

följ InnerSelf på

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Få det senaste via e-post

{Emailcloak = off}