Auld Lang Syne var berömd av den skotska nationella bard, Robert Burns. Det som är mindre känt är att melodin inte var den han menade. Den som blev känd var först knuten till låten i slutet av 1790 och Burns, som dog i 1796, visste ingenting om det.

Mannen som publicerade den snart-till-berömda låten var en Edinburgh-sangredaktör, George Thomson. Burns hade berättat för honom några år tidigare att en melodi var vanligtvis sin utgångspunkt för att skriva en sång. Ändå var hans inspiration i 1788 när han skrev Auld Lang Syne, som översätter ungefär som Old Time's Sake, faktiskt inte en melodi utan en befintlig sång med samma öppningslinje - "Skulle auld bekanta bli glömd".

Lärare har daterade versioner så långt tillbaka som 16th century, till en sång som heter Auld Kyndnes Foryett. Burns själv skulle ha känt flera versioner som var populära i tryck och prestanda under hela 18th century. Hans sång är mycket närmare dessa versioner än originalet från 16-talet. En av dessa, av poeten Allan Ramsay, sätts mot en bakgrund av krig och talar om avskildhet av älskare. Burns öppnar vanligtvis detta och gör det mer universal.

När han skickade sin version av Auld Lang Syne till sin stora vän Frances Dunlop i 1788, berättade han för henne att han hade hört en gammal man sjunga den. Det finns inga bevis på vem den här mannen kunde ha varit - och Burns kan till och med ha tillverkat berättelsen för att visa hur nära han var till populärkulturen.

Melodyswitcharna

När Auld Lang Syne publicerades första gången i Scots Musical Museum-samling i 1796, blev det förenat med en ganska långsam och jakande melodi. Denna melodi ger verkligen ett element av sorg i texten. Det har funnits ny popularitet de senaste åren, men vi vet inte om Burns valde det eller inte. Han berättade för George Thomson i 1793 att han inte trodde att mycket av melodin sjönk till befintliga versioner av låten.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson behövde inte mer uppmuntran att byta till den melodi som vi känner idag. Mycket mer firande känsla, det hade dykt upp i några tidigare 18-talets fiddelsamlingar och kallades ofta The Miller's Wedding eller The Miller's Daughter. När Thomson hade fattat beslutet att gifta sig med melodin till Burns 'text, hade poeten dött och det fanns ingen chans att ställa sin åsikt om frågan. Men säkert skulle Burns ha känt det, eftersom han skrev en annan sång kallad Kan du arbeta Lea (1792) för en variant av samma melodi.

Thomson slog karakteristiskt framåt och skickade melodin till Wien, där den böhmiska kompositören Leopold Koželuch ställa in det för röst, piano, violin och cello. Auld Lang Syne uppträdde då i Thomsons Välj Collection of Original Scottish Airs i 1799, satt till den berömda melodin för första gången. Från och med då samlades det på den brittiska öden och på andra sidan samhällsmöten - ofta masoniska - och i många teaterproduktioner.

Nae Gowans, Nae Stowps

När vi sjunger Auld Lang Syne detta nyår, sjunger vi förmodligen bara ett par Burns 'ursprungliga verser. Vi släpper ut dricka versen där vi fyller vår "pint stowp" (pint cup) och de ganska tillgivna verserna om "betalat i bränningen" (paddlade i strömmen) eller "pu'ing gowsna bra" ( plockade tusenskönorna bra). I stället kommer vi att koncentrera oss bara på att titta tillbaka, komma ihåg fondly och gå med i händerna på vänskap.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

Varför låten blev världsberömd är fortfarande något av ett mysterium, men allt som socialiserar och teaterförloppet i 19th century måste ha hjälpt. Brännskador hade dött i stor skuld och det är verkligen synd att utövandet av rättigheter var en sak i framtiden. Så många kommer att vara medvetna, Grattis på födelsedagen har en guldgruva för Warner Music genom åren. Medan Auld Lang Syne sitter precis bredvid den som en av de mest populära låtarna hela tiden, har den aldrig gjort några royalties för någon.

Det finns en virtuell utställning om Auld Lang Syne på University of Glasgow projektwebbplats, Redigering Robert Burns för 21-talet.

Om författaren

Kirsteen McCue, professor i skotsk litteratur och sångkultur, University of Glasgow. Hon var General Manager för Scottish Music Information Center, ett unikt arkiv av musik av skotska kompositörer av alla perioder, och en organisation i spetsen för internationell marknadsföring av skotsk musik (nu The Scottish Music Center: www.scottishmusiccentre.com).

Den här artikeln publicerades ursprungligen den Avlyssningen. Läs ursprungliga artikeln.

Relaterade Bok:

at InnerSelf Market och Amazon